Kriteria yang dapat dijadikan patokan dalam hal ini adalah menjaga kehormatan ayat-ayat al-Quran; karena itu sebagian Marja Agung Taklid sehubungan dengan sablon terjemahan ayat-ayat al-Quran berkata: Tidak ada masalah apabila tidak terjadi penghinaan terhadap ayat-ayat al-Quran. Namun demikian sebagian lainnya berpandangan bahwa apabila terjemahan lafaz Allah atau nama-nama para nabi adalah bentuk penghinaan maka tidak dibenarkan menyablonnya.[1]
Beberapa Lampiran:
Jawaban sebagian Marja Agung Taklid terkait dengan masalah ini adalah sebagai berikut:[2]
Ayatullah Agung Khamenei (Mudda Zhilluhu al-'Ali):
Tidak ada masalah mencetak (menyablon) terjemahan ayat-ayat al-Quran. Namun tidak dibenarkan apabila nama Tuhan pada benda yang dicetak (kaos atau T-Shirt) itu dinajiskan dan demikian juga tidak dibenarkan menyentuh nama Tuhan (yang tercetak pada kaos tersebut) tanpa wudhu.
Ayatullah Agung Siistani (Mudda Zhilluhu al-'Ali):
Tidak ada masalah apabila tidak terdapat terjemahan lafaz Allah. Selain itu perbuatan ini adalah (termasuk bentuk) penodaan kehormatan lafaz  jalâlah.
Ayatullah Agung Makarim Syirazi (Mudda Zhilluhu al-'Ali):
Tidak ada masalah apabila  tidak terdapat penghinaan (pada pekerjaan ini).
Ayatullah Agung Shafi Gulpaigani (Mudda Zhilluhu al-'Ali):
Bermasalah (secara hukum fikih) apabila mencakup lafaz jalâlah dan nama-nama para nabi. Selain itu seperti menjadi sasaran penghinaan (juga) tidak lepas dari isykâl. Berusahalah gunakan syair-syair Persia (Bahasa Indonesia) yang mengandung nasihat dan wejangan (pada pekerjaan ini).
Ayatullah Agung Nuri Hamadani (Mudda Zhilluhu al-'Ali):
Tidak dibenarkan apabila menyebabkan pelanggaran terhadap kehormatan al-Quran. [iQuest]

---