خالد بن ولید بن مغیره از جنگاورانی بود که از استعداد خود هم به ضرر اسلام و هم به نفع اسلام، استفاده کرد. او در زمان خلیفه اول، در یکی از نبردها به ناحق مالک بن نویره را کشت و با همسرش همبستر شد. این ماجرا به گوش اهالی مدینه و خلیفه اول رسید. در این میان، عمر بن خطاب با اصرار، خواهان مجازات خالد بود و در مقابل، ابوبکر با این بهانه که خالد اجتهادی کرده و در اجتهاد خود خطا کرده است؛ او را از مجازات رهانید![1]
این واقعه از اتفاقات معدودی است که در آن، خلیفه اول و خلیفه دوم دچار اختلاف نظر شدند که در همین ماجرا و در نهایت، ابوبکر برخلاف نظر یار همراه خود حکمی صادر نمود و بدان عمل کرد.
به هر حال، هنگامی که خالد حکم برائت خود را از ابوبکر گرفت؛ با واژگانی طعن‌آلود و کنایه‌آمیز عمر بن خطاب را مورد خاطب قرار داد تا بدین وسیله، پیروزی خود را به اطلاع او برساند. خلیفه دوم نیز متوجه هدف خالد از این گفتار شد، و مطمئن شد که او ابوبکر را برای چشم‌پوشی از مجازاتش راضی کرده و به همین دلیل عمر از مسجد برخاست و به خانه‌اش برگشت!
حال این سخن طعن‌آلود دقیقاً چه بوده؟ در نقل‌ها اختلافاتی وجود دارد که برخی از آنها اشاره می‌کنیم:
1. خالد خطاب به عمر گفت: «هَلُمَّ إِلَیَّ یَا ابْنَ أُمِّ سَلَمَة»؛[2] به سمت من بیا، ای پسر ام‌سلمه! معنای لفظی این تعبیر مشخص است اما در منابع تاریخی، نام ام‌سلمه برای مادر عمر مشاهده نمی‌شود و مشخص نیست که واژگان «ام سلمه» چه معنای کنایی دیگری می‌تواند در خود داشته باشد که مورد استفاده خالد قرار گرفته است؟
2. «... در حالی که عمر نیز در مسجد نشسته بود، خالد از کنار ابوبکر بلند شد و به عمر چنین گفت:‌ "هَلُمَّ إِلَیَّ یَا ابْنَ أُمِّ‌شَملَة". عمر از این تعبیر فهمید که ابابکر از خالد راضی شده؛‌ پس هیچ نگفت و به خانه خود رفت».[3]
لغت‌شناسان برای (شمله) معانی گوناگونی ذکر کرده‌اند[4] که مناسب‌ترین آنها در این‌ داستان، آن است که «شمله» را به معنای لباس کوچکی بدانیم که تنها قسمتی از بدن را می‌پوشاند.[5] برخی محققان در راستای همین معنای لغوی، استفاده از واژگان «ام‌شمله» در سخنان خالد را تعبیری تحقیرآمیز از جانب او نسبت به خلیفه دوم می‌دانند به این معنا: ای آن‌که مادرت به دلیل فقر و نداری، لباس کوتاه می‌پوشید! نزد من بیا.[6]

---