روایت مورد اشاره در پرسش، معنایش چنین است: «جابر بن یزید گزارش می‌کند که امام باقر(ع) به من فرمود: «ای جابر! آیا تو حماری(وسیله نقلیه) در اختیار دارى که در یک روز، تو را از مشرق زمین به مغرب آن ببرد؟! عرض کردم خیر، و چگونه چنین چیزی را داشته باشم؟! امام(ع) فرمود: آن شخص امام علی(ع) است که چنین وسیله نقلیه‌ای دارد؛ زیرا پیامبر(ص) درباره ایشان فرمود: به خدا قسم به اسباب و وسائل(شگفت‌آوری) خواهى رسید و سوار بر ابرها خواهى شد».[1]

با توجه به این معنا، مراد از «ذاک»(مشار الیه ذاک) در «ذاک أمیر المؤمنین»، «من له الحمار» صاحب حیوان است؛ یعنی «فردی که چنین حماری را در اختیار دارد، امیر المؤمنین(ع) است». تأیید کننده این مطلب، نقل دیگری از همین گزارش است که با عبارت «لَهُ حِمارٌ» صریحاً اعلام می‌کند که فرد صاحب چهارپا را می‌شناسم:

امام باقر(ع) فرمود: «آیا تو حمار(وسیله حرکتی) در اختیار دارى که در یک روز تو را از مشرق به مغرب ببرد»؟! عرض کردم: من چنین مرکبی ندارم؟ امام(ع) فرمود: «اما من در داخل شهر، شخصی(امام علی ع)[2] را می‌شناسم که چنین چهارپایی را در اختیار دارد».[3]

به هر حال مفهوم این دو روایت آن است که وسیله نقلیه‌ای که در اختیار امام علی(ع) است، بسیار سریع‌تر و قدرتمندتر از وسائل نقلیه‌ای می‌باشد که در اختیار مردم است.

بنابر این هیچ توهینی در این گزارش وجود ندارد.

[1]. صفار، محمد بن حسن، بصائر الدرجات فی فضائل آل محمّد ص، محقق، مصحح، کوچه باغی، محسن بن عباسعلی،‏ ج 1، ص 399، قم، مکتبة آیة الله المرعشی النجفی، چاپ دوم، 1404ق.

[2]. شیخ حر عاملی، اثبات الهداة بالنصوص و المعجزات، ج 3، ص 512، بیروت، اعلمی، چاپ اول، 1425ق.

[3]. بصائر الدرجات فی فضائل آل محمد ص، ج ‏1، ص  397.