Please Wait
5398
عرضنا السؤال على مکاتب مراجع التقلید حفظهم الله و کانت الاجابة کالتالی:
جواب مکتب سماحة آیة الله العظمى السید الخامنئی (مد ظله العالی):
یجوز التقاص من المُدَان فی حالة کونه منکراً للدین (الحق) او یتعلل (مماطلا) فی تسدید الدین و لم یبق أمامک طریق للوصول الى حقک الا التقاص؛ و أما فی غیر هذه الحالة فلا یجوز أخذ البضاعة من المحل أو أی شیء من امواله خارج المحل، و التصرف فیها من دون إذن صاحبها.
جواب مکتب سماحة آیة الله العظمى السید السیستانی (مد ظله العالی):
إذا کان لک فی ذمته دین و امتنع عن تسدیده مع الاقرار به، فحینئذ یمکنک أخذ ما یقع تحت یدک بعنوان التقاص.
مکتب سماحة آیة الله العظمى الشیخ مکارم الشیرازی (مد ظله العالی):
لم نطلع على حیثیات هذه القضیة الشخصیة بینک و بین المالک، و لکن یمکن القول بصورة عامة: اذا غصب شخص حق شخص آخر و تمکن ذلک الشخص من أموال الغاصب فحینئذ یحق له المقاصة بمقدار امواله و حق المغصوب فقط، شریطة الا یستلزم ذلک الفساد.
جواب مکتب سماحة آیة الله العظمى الشیخ صافی الکلبایکانی (مد ظله العالی):
الافضل فی مثل هذه الحالة المطالبة بالحق من المالک بطریقة هادئة و سلمیة أو الرجوع الى المحاکم الصالحة لحل المشکلة.
جواب سماحة آیة الله الشیخ هادوی الطهرانی ( دامت برکاته):
إذا لم تتمکن من الحصول على حقک من المالک بطریقة سلمیة او قانونیة، فحینئذ یمکنک التقاص من أمواله بمقدار ما لک من الحق عنده و المحدد وفقا للعقد الذی کان بینکما سابقا.
: Mən bir mağazada satıcı işləyirdim. Mağazanın sahibi məni işdən çıxarmaq qərarına gəlmişdir, lakin pulumun qalanını vermir. Qalan əmək haqqımın yerinə mağazadan, yaxud bu şəxsin başqa əmlakından bir şey götürə bilərəmmi? 
: I used to work in a store, but the owner decided to fire me without paying me the rest of my money. Is it permissible for me to take some of his property from the store to compensate for what he owes me? 
: Trabajaba como empleado de una tienda que su dueño decidió despedirme, pero me quedó a deber parte de mi sueldo. ¿Es correcto que en compensación de mi sueldo tome algo de la tienda o de la caja de ésta? 
: در فروشگاهی مشغول به کار بودم که مالک آن تصمیم به اخراج من گرفت، ولی باقی پول مرا پرداخت نکرد. آیا جایز است بجای باقی حق الزحمه ام، از مغازه و یا دارایی این شخص بردارم؟ 
: Je travaillais dans un magasin et un jour, le propriétaire à décidé de me virer n’ayant pas versé le reste de mon argent. Puis je prendre quelque chose de son magasin ou des biens de cet homme à remplacement du reste de mon salaire ? 
: Saya bekerja pada sebuah toko di mana pemiliknya merencanakan akan memecat saya, namun pemilik toko tersebut tidak mau membayar sisa gaji saya, apakah saya diperolehkan untuk mengambil sesuatu dari toko itu sebagai ganti dari gaji saya yang tak terbayar? 
: Lavoravo in un negozio il cui proprietario decise di licenziarmi; non mi pagò però il resto del salario spettantemi. Posso appropriarmi di qualcosa del suo negozio o di alcuni suoi beni per recuperare ciò che mi spetta? 
: Я работал в одном магазине, но вскоре по определённым причинам владелец магазина принял решение о моём увольнении. Он уволил меня, но не выплатил мне в полной мере мою заработную плату. Скажите, дозволено ли мне компенсировать невыплаченную мне зарплату тем, что я возьму что-либо из его магазина или личного имущества? 
: ผมทำงานอยู่ในร้านค้าแห่งหนึ่ง วันหนึ่งเจ้าของร้านตัดสินใจไล่ผมออกจากงาน แต่ไม่ได้จ่ายค่าจ้างที่เหลือให้ผม อนุญาตหรือไม่ที่จะหยิบฉวยของในร้านหรือทรัพย์สินของเขาทดแทนค่าจ้างที่เขายังไม่ได้จ่ายให้ผม ? 
: Bir dükkânda çalışıyordum. Dükkân sahibi beni oradan çıkartma kararını aldı. Ama yanında bulunan paramın hepsini vermedi. Orada çalıştığım çalışmamın kalan karşılığı karşısında dükkân sahibinin dükkanından veya onun başka yerlerdeki malından izni olmaksızın alabilir miyim?
