Please Wait
7023
هذه الکلمة فی اللغة العربیة هی إسم فاعل من باب المفاعلة (من أبواب الثلاثی المزید) و مصدرها "المبارکة"، و ذلک مثل آن یقال: "بارکه الله" أی أعطاه الله الخیر و البرکة. و قد وردت هذه الکلمة أیضاً فی باب التفاعل و التفعیل (من أبواب الثلاثی المزید) أی "التبارک" و "التبریک"، فیقال مثلاً: "إن الله تبارک و تعالی" أو "برّک علیه" أی طلب له البرکة و دعا له بالخیر.
و أصل هذه الکلمة هو "البرک" علی وزن "الضرب" و هو بمعنی صدر البعیر. و قد وردت مشتقّات هذه الکلمة فی سور من القرآن، منها: ورد کلمة تبارک فی الآیات الاولی من سورة الفرقان و الملک.
و إذا نسبت کلمة "تبارک و بارک" الی الله أی قیل "تبارک الله" فهی بمعنی أن الله دائم و طاهر و متعالی، و وردت فی الروایات أیضاً بنفس هذا المعنی.
معنی "مبارک" لغة:
هذه الکلمة فی لغة العرب هی إسم فاعل من باب المفاعلة "من أبواب الثلاثی المزید" و مصدرها "المبارکة"، و ذلک مثل أن یقال: "بارکه الله" أی أعطاه الله الخیر و البرکة. و قد وردت هذه الکلمة أیضاً فی باب التفاعل و التفعیل (من أبواب الثلاثی المزید) أی "التبارک" و "التبریک"، فیقال مثلاً: "أن الله تبارک و تعالی" أو "برّک علیه" أی طلب له البرکة و دعا له بالخیر.
و أصل هذه الکلمة هو "البرک" علی وزن "الضرب" و هو بمعنی صدر البعیر. و حین یقال "برک البعیر" فمعناه أن البعیر وضع صدره علی الأرض. ثم جاءت هذه الکلمة بمعنی الدوام و البقاء و عدم الزوال و فی مورد کل نعمة ثابتة و دائمة. و یقال لمجمع الماء "برکة" لأن الماء یبقی فیه لمدة طویلة.[1]
معنی بارک من الناحیة القرآنیة و الروائیة:
وردت مشتقّات هذه الکلمة فی سور من القرآن، منها: ورد کلمة تبارک فی الآیات الاولی من سورة الفرقان و الملک. کقوله تعالی"تبارک الذی بیده الملک". و هذه الآیة الکریمة ذکرت فی الحقیقة سبب کون ذات الله تعالی مبارکة و هو مالکیته و حکمیته فی العالم و قدرته علی کل شیء. و هو لهذا السبب وجود دائم مبارک.[2]
إذن فإذا نسبت تبارک و بارک الی الله أی قیل :"تبارک الله" فهو بمعنی أن الله دائم و طاهر و متعالی.[3]
و قد وردت هذه الکلمة فی الروایات بنفس هذه المعانی الواردة فی القرآن و لکن بألفاظ مختلفة و نشیر الی عدة نماذج منها:
الف: نقل أمیر المؤمنین علی(ع) عن رسول الله (ص) قوله: "اللهم بارک لأمتی فی بکورها یوم الخمیس".[4] فقد جاءت کلمة "بارک" فی هذه الروایة و هی بمعنی "الخیر و السعادة".
ب: یقول الرسول الأکرم(ص): "البرکة فی المماسحة" أی أن الخیر و الکثرة فی المصافحة.[5]
ج: یقول أمیر المؤمنین علی(ع): "برکة المال فی أداء الزکاة".[6]
و بناء علی هذا فالکلمات المأخوذة من الحروف الأصلیة الثلاثة "ب ر ک" مثل "بارک" و "تبارک" و "مبارکة" و "تبریک" هی بشکل عام بمعنی الخیر و السعادة و الکثرة و الزیادة و لکن هذه الکلمة إذا استعملت فی مورد الله تعالی فهی بمعنی طهارة و علو الذات الإلهیة القدسیّة.
[1] مکارم الشیرازی، ناصر، تفسیر الأمثل ج 24، ص 316، منشورات دار الکتب الإسلامیة، مطبعة مدرسة أمیر المؤمنین(ع)، قم 1366، ش؛ القرائتی، محسن، تفسیر النور، فی تفسیر الآیة الاولی من سورتین الفرقان و الملک، من موقع القرائتی؛ جبران مسعود ، الرائد،، ج1، ص 355-376، مؤسسة الطبع و النشر للعتبة الرضویة المقدّسة، الطبعة الثانیة 1376 ش؛ سماحة العلامة الطباطبائی، محمد حسین، تفسیر المیزان، ج 19، ذیل الآیة الاولی من سورة الملک، قرص جامع تفاسیر الشیعة.
[2] تفسیر الأمثل، ج 24، ص 316؛ تفسیر المیزان، ج 19، ذیل الآیة الاولی من سورة الملک
[3] الرائد، ج1، ص 419.
[4] الحرّانی، ابو محمد الحسن بن علی بن شعبة، تحف العقول،ج1، ص 190، منظمة الطباعة و النشر فی وزارة الثقافة و الارشاد الإسلامی، منشورات الصدق، الطبعة الاولی 1377 ش.
[5] الخرمشاهی، بهاء الدین، الأنصاری، مسعود، رسالة النبی، ص 374، مطبعة منفرد، الطبعة الاولی 1376 ش.
[6] الصابری الیزدی، علی رضا، الحکم الزاهرة عن النبی و عترته الطاهرة،،و ) ص 316 مرکز الطباعة و النشر فی منظمة الاعلام الإسلامی 1372 ش.
: آیا واژه بارک یا تبارک در قرآن آمده است؟ 
: کیا قرآن مجید میں "بارک" یا "تبارک" آیا ھے؟
