Please Wait
کا
6146
6146
ظاہر کرنے کی تاریخ:
2012/02/15
سوال کا خلاصہ
آیۃ شریفه "اخْلُفْنِی فِی قَوْمِی وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِیلَ الْمُفْسِدِینَ" کس کی زبان سے بیان هوئی هے اور کس سے خطاب کیا گیا هے؟
سوال
آیۃ شریفه "اخْلُفْنِی فِی قَوْمِی وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِیلَ الْمُفْسِدِینَ" میں کون مورد خطاب هے اور کس نے خطاب کیا هے؟
دیگر زبانوں میں (ق) ترجمہ
: على لسان من صدرت الآیة " اخْلُفْنِی فِی قَوْمِی وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِیلَ الْمُفْسِدِینَ" و من المخاطب بها؟ 
: " اخْلُفْنِی فِی قَوْمِی وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِیلَ الْمُفْسِدِینَ" "Sən Tayfam içində mənim xəlifəm ol, (camaatı) islah etməyə çalış və (yer üzündə) fitnı- fəsad törədənlərin yolu ilə getmə!" ayəsi, kimim dilindən və kimə xitab olaraq söylənilib? 
: ¿De boca de quién fue dicha la aleya:
"اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ" –“Represéntame ante mi pueblo, pon orden y no sigas la senda de los corruptores”, y a quién se dirigía? 
: حضرت موسی(ع) با عبارت "اخْلُفْنِی فِی قَوْمِی وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِیلَ الْمُفْسِدِینَ"، دقیقاً به دنبال چه توصیه ای به برادرش حضرت هارون(ع) است؟ 
: A qui s’adresse, le verset « "Remplace-moi auprès de mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs" ? 
: Siapakah yang menyampaikan redaksi ayat, “Ukhlufni fi qaumi wa ashlih wala tattabi’ sabila al-mufsidin” dan dialamatkan kepada siapa? 
: Di chi sono e a chi erano riferite le parole del versetto:
"اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ"
“Sostituiscimi alla guida del mio popolo, risolvi le loro questioni e non seguire il sentiero dei corruttori”? 
: К кому обращён этот аят: «Оставайся вместо меня среди моего народа, поступай праведно и не следуй путём распространяющих нечестие». И кто говорит эти слова? 
: โองการ اخْلُفْنِی فِی قَوْمِی وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِیلَ الْمُفْسِدِینَ กล่าวโดยผู้ใด และปรารภกับผู้ใด?
5710
Exegesis
2012/02/14
هذا المقطع هو تتمة للآیة المبارکة " وَ واعَدْنا مُوسى ثَلاثینَ لَیْلَةً وَ أَتْمَمْناها بِعَشْرٍ فَتَمَّ میقاتُ رَبِّهِ أَرْبَعینَ لَیْلَةً وَ قالَ مُوسى لِأَخیهِ هارُونَ اخْلُفْنی فی قَوْمی
6034
Exegesis
2012/02/07
Sualda qeyd olunan ayə, həzrət Musanın (ə) öz qövmündən ayrılaraq görüş (vədə) yerinə hərəkət edən zaman qardaşı cənab Haruna (ə) etdiyi sifarişin hekayətini bəyan edir. Çünki, xəlifə qərar vermək və
6099
Exegesis
2012/03/04
La aleya preguntada, Sura Al-‘Arāf, [7:42], fue en mención del suceso de la recomendación del Profeta Moisés (a.s.) a su hermano Aarón (a.s.) cuando se dirig&iacut
10284
Exegesis
2011/11/17
آیه مورد پرسش در بیان سفارش حضرت موسی(ع) به برادرش جناب هارون(ع)، هنگام حرکت به میقات و جدایى از قوم خود است؛ چرا که زمان انتخاب خلیفه و جانشین، هنگام جدایی و براى ایام غیبت است. بنابراین، زمانی که قر
6013
Exegesis
2012/02/19
Ce verset indique le conseil donné par le vénéré Moïse (béni soit-il), à son frère, Aaron (béni soit-il), au moment où il voulait quitter son peuple pour se rendre au Miqat. Le temps était, donc, venu
9523
Exegesis
2012/02/15
Ayat yang menjadi obyek pertanyaan adalah berada pada tataran penjelasan kisah anjuran Nabi Musa As kepada saudaranya Harun As tatkala berjalan menuju miqat dan berpisah dari kaumnya; karena telah tib
6727
Exegesis
2012/04/30
Il versetto citato nella domanda, narra la vicenda della raccomandazione che il profeta Mosè (A) fece a suo fratello Aronne (A), nel momento in cui si diresse verso il luogo d’incontro
6562
Exegesis
2012/04/15
В данном аяте (142 аяте суры Преграды) содержатся слова Пророка Мусы (ДБМ), с которыми он обратился к своему брату Харуну (ДБМ). Эти слова Муса сказал перед своим отправлением к назначенному Аллахо
6496
Exegesis
2012/02/19
โองการที่ถามมานั้น กล่าวถึงคำสั่งของท่านนบีมูซา(อ.)ที่มีแด่ท่านนบีฮารูน(อ.)ขณะกำลังจะเดินทางจากชนเผ่าของท่านไป ทั้งนี้เนื่องจากการแต่งตั้งตัวแทนจะกระทำในยามที่บุคคลกำลังจะลาจากกัน เมื่อท่านนบีมูซาได้ร
تبصرے
